Obrigado em espanhol: aprenda as 9 principais formas de agradecer

“Obrigado” em espanhol é uma palavra-chave para ganhar amizades, ter acesso às melhores dicas e conseguir ajuda das outras pessoas no idioma. Afinal, em qualquer língua ou cultura, ser bem educado abre caminhos.

Agora, já parou para pensar que, em português, a palavra que usamos para expressar gratidão também tem um sentido de exigência ou necessidade? De outra forma, em espanhol, a ideia de ser grato está explícita nas expressões utilizadas.

Esse fato curioso pode nos levar à reflexão: você agradece ou é obrigado a agradecer? Pense nisso e aproveite para descobrir as melhores maneiras de dizer obrigado em espanhol. Veja abaixo!

As melhores formas de dizer obrigado em espanhol

Lembre-se de prestar atenção ao contexto e à entonação das palavras. Dessa forma, você garante uma boa fluência em espanhol.

1. Gracias

A expressão mais popular, corresponde ao "obrigado" em português. Para contextos formais e informais. Nos exemplos abaixo, é usado o registro informal.

• Gracias por tu ayuda.
• Obrigado pela sua ajuda.

2. Muchas gracias

Usamos como equivalente ao "muito obrigado", no sentido de quando se quer afirmar uma gratidão mais profunda.

• Muchas gracias por el regalo.
• Muito obrigado pelo presente.

3. No sé cómo agradecerte

Usamos em situações informais.

• No sé cómo agradecerte por tu ayuda con el préstamo. Me has salvado la vida.
• Não sei como te agradecer por sua ajuda com o empréstimo. Você salvou a minha vida.

4. Me gustaría agradecerte por

Essa expressão geralmente é usada em contextos mais formais.

• Me gustaría agradecerte por tu hospitalidad durante mi visita a Colombia. Me sentí como en casa.
• Gostaria de te agradecer por sua hospitalidade durante minha visita na Colômbia. Me senti em casa.

5. Gracias por todo

Expressão clássica, de uso comum para demonstrar, com intensidade, um agradecimento.

• Gracias por todo lo que has hecho por mí. No sé qué haría sin ti.
• Obrigado por tudo que você fez por mim. Não sei o que faria sem você.

6. Gracias de todo corazón

Usamos a expressão idiomática em espanhol quando queremos denotar afeto e deixar claro o quanto ficamos agradecidos por algo.

• Gracias de todo corazón por tu apoyo y comprensión. Significa mucho para mí.
• Agradeço de coração por seu apoio e compreensão. Significa muito para mim.

7. Estoy muy agradecido(a)

Quando se quer expressar gratidão em um contexto formal, deixando claro a importância daquilo.

• Estoy muy agradecido por la oportunidad de trabajar con usted. Es un verdadero placer.
• Estou muito grato pela oportunidade de trabalhar com você. É um verdadeiro prazer.

8. Te lo agradezco

Você pode usar essa expressão em contextos de mais intimidade e coloquiais.

• Te lo agradezco de verdad. Eres un/una gran amigo/a.
• Te agradeço de verdade. Você é um(a) grande amigo(a).

9. Le estoy sumamente agradecido

Nesse caso, vale usar em situações em que haja amizade e uma situação menos formal.

• Te estoy muy agradecido por tu generosidad y bondad. Nunca lo olvidaré.
• Estou extremamente grato por sua generosidade e bondade. Nunca o esquecerei.

Como responder ao obrigado em espanhol?

Se em português, falamos “de nada”, após um “obrigado”. Em espanhol, acontece parecido. Veja abaixo.

Formal

• De nada.
• No es/ha sido nada.
• No hay de qué.
• No hay problema.
• Ha sido un honor.

Informal

• De nada.
• Es un placer/un gusto.
• No, por favor.
• No tienes nada que agradecer.
• No tienes por qué agradecérmelo.

O obrigado em espanhol pode abrir portas de comunicação e relacionamento, principalmente se você tem um repertório diversificado. Após aprender as nove principais formas de agradecer, é hora de colocar em prática e mostrar boa educação em mais de uma língua.

Sabe outra expressão boa para aprender as variações em espanhol? Eu te amo em espanhol.