Saudade em espanhol: 6 maneiras para falar e conseguir se expressar
Qual foi a última vez em que você sentiu falta de alguém? Aqui no Brasil, usamos a palavra “saudade” para expressar esse sentimento. Agora, em espanhol, falamos de outros jeitos sobre essa emoção.
O contato com uma nova língua também representa uma forma de aprender a falar sobre os seus sentimentos. Saudade não tem uma tradução direta para o espanhol, mas aprender termos equivalentes pode ser uma ótima forma de adicionar mais emoção à sua comunicação no idioma.
Selecionamos as principais expressões para você aumentar o seu vocabulário com os significados desse sentimento que transcende barreiras. Confira logo abaixo!
Como falar saudade em espanhol?
Um dos jeitos de aprender sobre sentimentos em um segundo idioma é pesquisando como escritores e poetas representaram essas emoções. Nesse sentido, veja o que Pablo Neruda escreveu, no poema “Echar de menos”, sobre saudade em espanhol:
Echar de menos es una soledad acompañada.
Es cuando el amor no se ha ido pero el amado sí.
Echar de menos es amar un pasado que no pasó,
es recusar un presente que nos duele,
es no ver el futuro que nos invita.
Echar de menos es sentir que existe lo que no existe más.
Echar de menos es el infierno de los que perdieron,
es el dolor de los que se quedaron atrás,
es el gusto de la muerte en la boca de los que se quedaron.... Solo una persona desea echar de menos: Aquella que nunca amó.
¡El mayor sufrimiento es nunca haber sufrido!
Quais são as expressões em espanhol que traduzem a palavra saudade?
Para o castelhano, temos “saudades” quando sentimos falta de algo ou alguém. Logo, muitas expressões são traduzidas nesse sentido. Confira:
1. Echar en falta:
2. Sentir falta:
3. Sentir nostalgia:
4. Añorar:
5. Extrañar:
6. Echar de menos:
Viu como a saudade em espanhol é um sentimento com algumas palavras bem diferentes do português? Neste sentido, há expressões equivalente, como “sentir falta” ou “sentir nostalgia”. Agora que você conhece as principais expressões, aproveite para pesquisar como os escritores representaram a saudade e enriqueça seu repertório.
Curtiu o texto? Então você gostará de saber como falar eu te amo em espanhol.