Parece mas não é: 7 palavras homônimas em português e espanhol

Falsos cognatos, falsos amigos, homônimos… Podemos chamar de várias coisas, mas é fato: é comum termos palavras parecidas com significados diferentes, especialmente quando trata-se de idiomas com origens similares como o português e o espanhol. 

Acontece muito de falantes de português terem facilidade com espanhol por conta das duas línguas soarem similares, mas é importante ficarmos atentos aos falsos cognatos para não falar uma coisa querendo dizer outra. Confira 7 palavras que são fáceis de confundir!

1. Asignatura // Matéria

Se alguém perguntar por sua “asignatura” em espanhol, saiba que querem saber qual matéria de um curso você está fazendo, e não pedindo um autógrafo.

2. Extrañar // Sentir saudades

Pode parecer estranho, mas em espanhol “extrañar” algo ou alguém significa que você está com saudades. Se você quer dizer que algo é esquisito, você pode usar “raro”.

3. Largo // Longo

Esse falso cognato pode ser o mais confuso de todos - “largo” em espanhol significa longo.

4. Cubiertos // Talheres

Quando perguntarem onde estão os “cubiertos”, cuidado para não entregar cobertores para seus convidados: eles estão procurando pelos talheres!

5. Propina // Gorjeta

Não estranhe se pedirem “propina”  para você em um restaurante - em espanhol, a palavra significa gorjeta.

6. Tapas // Aperitivos

Sem violência: as “tapas” em espanhol significam aperitivos, os petiscos em um restaurante. 

7. Vaso // Copo

Se estiver com sede, não esqueça: para pedir um copo de água, peça um “vaso” de agua. 

Agora que você conhece alguns dos falsos cognatos, que tal mais uma ajudinha do CNA no espanhol? Nesse post, temos algumas dicas importantes para conjugação dos verbos no  idioma e, para se aprofundar e melhorar sua conversação, confira o nosso curso.