Notícia

Aprenda expressões do mundo do basquete e marque pontos com o seu inglês

22/05/2017

Paixão pelo esporte ultrapassa a quadra e invade o vocabulário dos americanos.

Esportes

Se o Brasil é conhecido como a pátria das chuteiras, os Estados Unidos são lembrados como a terra da enterrada, ou seja, do amado e popular basquete. Em território americano, o esporte está entre as modalidades mais praticadas e acompanhadas pela população e, justamente por isso, está profundamente ligado à cultura local. Não é `a toa que quando pensamos em grandes ícones americanos, sempre nos lembramos de estrelas como Michael Jordan, Magic Johnson e o “gigante” Shaquille O’Neal – mitos da famosa NBA (National Basketball Association), a liga americana de basquetebol.

Agora, se esse esporte é tão presente no dia a dia dos americanos, não é de se estranhar que algumas expressões típicas, próprias das quadras, ultrapassem o limite dos ginásios e ganhem as ruas. Isso porque certos lances provocam tanta emoção nos aficionados que caem perfeitamente em situações do cotidiano. Tais termos podem parecer estranhos e, até mesmo, deixar qualquer estudante de inglês totalmente confuso, caso ele tente traduzi-los ao “pé da letra”. Quer um exemplo? Já imaginou um gringo, entusiasta do nosso idioma, tentando entender frases como “Você pisou na bola, vou te dar um cartão vermelho!” ou “Nossa, que lindo trabalho, um verdadeiro gol de placa” sem saber da sua relação com o nosso idolatrado futebol? Ficaria impossível de entender, não é mesmo?

Se você é fã do esporte e quer vivenciá-lo da forma mais “nativa” possível, ou seja, em inglês, algumas expressões muito usadas por torcedores ou narradores devem estar presentes no seu vocabulário. Agora, se você vai viajar para o país e quer impressionar durante sua viagem, não perdendo um só “lance” numa conversa, saiba que esses termos também podem surgir durante o bate-papo. Porém, com significados bastante peculiares. Para enriquecer seu inglês ou simplesmente ficar “craque” nos termos do basquete, conheça algumas expressões populares ligadas a esse esporte que podem ser usadas dentro e fora das quadras:

Buzzer beater

No jogo: uma cesta feita no último segundo possível.

Significado fora das quadras: algum trabalho ou ação finalizada no último momento possível, dentro do prazo estipulado.

Exemplo: “His application for the position must have been something of a buzzer beater".


Garbage time

No jogo: últimos instantes da partida quando um dos times está muito à frente no placar.

Significado fora das quadras: o período da noite após o bar parar de servir bebidas alcóolicas. 

Exemplo: “That's just just some girl he picked up during garbage time at Nellie's last night”.          


Hanging around the hoop

No jogo: ficar posicionado em baixo da cesta para pegar rebotes mais facilmente 

Significado fora das quadras: aguardar pacientemente e oportunamente para se beneficiar do insucesso de alguém.

Exemplo: “In business, it seems, if you “hang around the hoop” long enough, opportunities come your way.”


Slam dunk

No jogo: é quando um jogador “enterra” a bola na cesta com força.

Significado fora das quadras: algo que certamente vai acontecer.

Exemplo: “I'll get an A1 in my test. It's a slam dunk.”


Conquistando terras brasileiras

Embora o basquete não seja tão popular por aqui, é inegável que tem caído, aos poucos, no gosto do brasileiro. A transmissão dos jogos da renomada liga ganham cada vez mais espaço nos canais de esporte brasileiros e, até mesmo, na internet. Você sabia que já é possível assistir aos jogos da liga americana pelo site ou aplicativo oficial, o NBA League Pass? Lá, você pode ver as transmissões no idioma original, ou seja, é uma excelente oportunidade para acompanhar tudo sobre esse esporte e, de quebra, ficar afiado no idioma.

Até mesmo porque aprender inglês pode ser muito mais prazeroso quando está relacionado a algo que você realmente gosta como assistir filmes, ouvir música ou, acompanhar seu esporte favorito. Então, por que não ampliar seu vocabulário assistindo aos jogos da NBA?

Quer saber mais sobre a cultura estrangeira, dominar outros idiomas e ultrapassar cada vez mais limites? Fique de olho no site do CNA e fique por dentro das melhores dicas para turbinar o seu inglês.

Voltar